1 00:00:15,217 --> 00:00:17,512 KONTRA NAPAD 2 00:01:03,093 --> 00:01:07,308 1942. RUSIJU JE NAPADALO HILJADA OD MILJA I NJEGOVA VOJSKA PRETUČENA. 3 00:01:07,638 --> 00:01:11,316 SVIJET TO NIJE ZNAO "PRETUCENI" ĆE SE VRATITI, 4 00:01:11,649 --> 00:01:16,225 ONI ĆE VRATI ŠTO JE IZGUBLJENO I SAMI BI NAPALI NJEMAČKU. 5 00:01:21,146 --> 00:01:24,908 JEDNE NOĆI ISTE GODINE, POD POKLONOM MAGLE, 6 00:01:25,732 --> 00:01:29,744 RUSKI INŽENJERI SU BILI ZAUZETI U ČUDNOJ AKTIVNOSTI 7 00:01:29,944 --> 00:01:33,179 U RIJECI, ISPRED NEMAČKIH REDOVA... 8 00:01:52,130 --> 00:01:54,418 Mi radimo nešto tako To nikada ranije nije urađeno. 9 00:01:54,799 --> 00:01:56,726 Nosimo ručno svaki deo mosta. 10 00:01:56,926 --> 00:02:02,048 Stubovi, prečke, Skupljaju se u mraku ispod rijeke. 11 00:02:02,596 --> 00:02:04,304 Sve se radi na dodir. 12 00:02:04,640 --> 00:02:06,067 Koliko si dobio sinoć? 13 00:02:06,267 --> 00:02:08,888 - Prvi dio mosta je već tu. - Dobro. 14 00:02:09,436 --> 00:02:12,555 -Aktivnost na njemačkoj strani? - Ne, ništa neobično. 15 00:02:12,855 --> 00:02:14,647 - Koliko je reka narasla sinoć? - Tri centimetra. 16 00:02:15,065 --> 00:02:16,692 - A vreme? - Dobro za naše ciljeve. 17 00:02:16,892 --> 00:02:19,063 prije ponoći, plima će porasti. 18 00:02:19,360 --> 00:02:23,107 Most će se završiti na 54 cm ispod površine. 19 00:02:23,905 --> 00:02:25,020 I posljednji izvještaj od priznanja? 20 00:02:25,490 --> 00:02:27,585 - To potvrđuje ono što već znamo. - Šta ima novo? 21 00:02:27,785 --> 00:02:31,287 Pokreti noću. vrijeme znači da nema dobrih fotografija. 22 00:02:31,487 --> 00:02:33,161 Okupljanje trupa. 23 00:02:33,456 --> 00:02:36,573 Koncentracija trupa će biti na sjeveru. 24 00:02:37,082 --> 00:02:39,927 Blizu prevoja od Black Rocka ili na jugu. 25 00:02:40,127 --> 00:02:43,127 - Žele da preuzmu inicijativu. - Mi ćemo prvi. 26 00:02:43,964 --> 00:02:44,828 Idemo li po planu? 27 00:02:45,131 --> 00:02:48,341 Za 5 noći naši tenkovi Oni će preći reku. 28 00:02:48,542 --> 00:02:50,668 - Kao na paradi? - Tako je. 29 00:02:51,137 --> 00:02:53,342 To neće biti parada kada stignemo u Ludovino. 30 00:02:54,139 --> 00:02:58,087 - Možemo li sačekati više informacija? - Ne. 31 00:02:58,475 --> 00:03:00,303 Mogli bi otkriti most i uništiti ga. 32 00:03:00,852 --> 00:03:02,988 za sada, mi imamo prednost iznenađenja. 33 00:03:03,188 --> 00:03:06,770 „Ne bismo imali više da smo znali gde su tvoje trupe? 34 00:03:07,107 --> 00:03:09,016 možemo dobiti mnogo za pet dana. 35 00:03:09,776 --> 00:03:12,182 Ključ problema On je za nemačkim trupama. 36 00:03:12,486 --> 00:03:14,478 Poslali smo jedinicu koju vodi Costio. 37 00:03:14,947 --> 00:03:18,779 Dali smo im uputstva putem radija. Grupa mu ide u pomoć. 38 00:03:19,368 --> 00:03:20,778 Padobranci. 39 00:03:21,453 --> 00:03:24,903 Sada planiraju da pređu nemačke linije. 40 00:03:34,045 --> 00:03:35,041 Zar ne možeš da spavaš, Kulkov? 41 00:03:35,880 --> 00:03:37,708 Tako sam pospana da ne mogu da spavam. 42 00:03:38,341 --> 00:03:42,588 - Zašto ne odrijemaš? - Moram da spavam. Pravi san. 43 00:03:43,929 --> 00:03:45,044 sta je ovo 44 00:03:47,598 --> 00:03:48,512 To je rečnik! 45 00:03:49,057 --> 00:03:50,338 Da. Volim reči. 46 00:03:51,685 --> 00:03:53,477 Misliš to Da li ga čitate stranicu po stranicu? 47 00:03:53,812 --> 00:03:55,353 Već idem na "D". 48 00:03:57,689 --> 00:03:58,972 Vrlo dobro. 49 00:03:59,901 --> 00:04:03,813 Probudi momke pre skakanja. 50 00:04:06,822 --> 00:04:08,731 Kirichenko! Probudi se! 51 00:04:09,157 --> 00:04:11,399 - Probudi se! - Probudi se! 52 00:04:11,868 --> 00:04:13,113 Hajde, probudi se! 53 00:04:13,577 --> 00:04:15,535 Koliko riječi Jesi li već naučio, Aleksej? 54 00:04:16,205 --> 00:04:17,665 Ja već sve znam reči koje želim. 55 00:04:17,865 --> 00:04:19,621 Dakle, ovo je ono što učite! 56 00:04:20,084 --> 00:04:24,376 Sonja, Marisha, Aleina, Fanja, Tamara... 57 00:04:24,670 --> 00:04:27,161 Jesu li iz Odese i Tule? 58 00:04:27,673 --> 00:04:31,018 On je pravi putnik! 59 00:04:31,218 --> 00:04:34,761 Naučite riječi za pisanje pesme nerazumljive devojkama. 60 00:04:34,961 --> 00:04:37,928 Jedina pesma koju ću napisati Biće za Marshene. 61 00:04:47,440 --> 00:04:49,313 - Vođa jedinice za pilota. - Spreman za skok. 62 00:04:53,111 --> 00:04:54,391 Provjerite svoju opremu! 63 00:04:58,073 --> 00:04:59,067 Navuci se! 64 00:05:18,798 --> 00:05:19,748 Jedan! 65 00:05:20,217 --> 00:05:22,505 Dva, tri! 66 00:05:23,010 --> 00:05:24,802 Četiri, pet! 67 00:05:25,388 --> 00:05:27,130 Ascha, skači! 68 00:05:27,597 --> 00:05:29,719 Šest, sedam! 69 00:05:30,475 --> 00:05:31,506 Osam! 70 00:05:32,351 --> 00:05:33,347 Devet! 71 00:05:42,568 --> 00:05:46,316 - Mislio sam da je puno nacista. - I jeste, ali mrtav. 72 00:05:49,698 --> 00:05:50,693 Imamo zatvorenika. 73 00:05:51,742 --> 00:05:54,030 Pregledaćemo vas ranije za pripremu narednog plana. 74 00:06:02,125 --> 00:06:03,584 Skini čizme, molim te. 75 00:06:03,877 --> 00:06:04,873 Boot. 76 00:06:05,712 --> 00:06:06,908 - Desno. - Desno. 77 00:06:11,508 --> 00:06:12,502 Hvala. 78 00:06:15,636 --> 00:06:17,213 Vrlo zanimljivo. 79 00:06:17,888 --> 00:06:19,087 To je samo prljava čizma. 80 00:06:23,434 --> 00:06:24,977 Jesu li upravo poslali tvoj puk? 81 00:06:28,312 --> 00:06:29,227 Odakle? 82 00:06:30,857 --> 00:06:31,971 Iz malih krajeva. 83 00:06:34,652 --> 00:06:36,229 Nema mesta neka se zove Mali krajevi. 84 00:06:39,447 --> 00:06:40,397 Ti lažeš. 85 00:06:42,533 --> 00:06:43,778 Uzmi. 86 00:06:48,747 --> 00:06:50,240 Tresiš se. Hajde, uzmi. 87 00:06:51,541 --> 00:06:52,703 Da smirim živce. 88 00:06:59,088 --> 00:07:01,495 Kada je vaš puk došao ovde? 89 00:07:09,055 --> 00:07:10,300 Jeste li došli vozom? 90 00:07:11,515 --> 00:07:12,465 Vozom. 91 00:07:13,142 --> 00:07:14,304 Zašto lažeš? 92 00:07:16,019 --> 00:07:17,477 Stigli ste avionom. 93 00:07:19,270 --> 00:07:21,558 Imao si utikače od uha u džepu. 94 00:07:24,525 --> 00:07:25,640 Kakva nemarnost! 95 00:07:26,944 --> 00:07:28,819 Da, ovaj pesak je iz Ukrajine! 96 00:07:29,155 --> 00:07:33,365 -Kako to možeš znati? - On ne zna. To je nešto psihološko. 97 00:07:33,784 --> 00:07:37,151 - Prebacili su te sa Krima. - Da. 98 00:07:38,161 --> 00:07:40,449 Koliko divizija Da li je pešadija došla sa vama? 99 00:07:42,874 --> 00:07:43,590 Ne znam. 100 00:07:43,790 --> 00:07:45,665 Jesu li koristili mnogo transportnih aviona? 101 00:07:46,418 --> 00:07:48,956 Ne. Samo jedan. Samo prevoz. 102 00:07:49,881 --> 00:07:53,627 Da li želiš da verujem da je postojao samo jedan? To znači da ih je bilo mnogo. 103 00:07:54,507 --> 00:07:59,418 Komad pamuka i malo Zrnca peska će spasiti živote. 104 00:07:59,887 --> 00:08:02,460 - Uzmi. To je sve što on zna. - Hajde. 105 00:08:08,645 --> 00:08:13,187 Momci, druže Kostjuk. Naš šef od sada. 106 00:08:15,983 --> 00:08:18,901 Nadam se da ste slušali pažljivo ispitivanje. 107 00:08:19,404 --> 00:08:22,239 Lagao si tako glupo koji nam je dao važne informacije. 108 00:08:22,949 --> 00:08:24,323 To doprinosi onome što smo znali. 109 00:08:24,950 --> 00:08:27,043 Neprijatelj šalje trupe u ovaj sektor. 110 00:08:27,242 --> 00:08:30,575 Drugovi, izabrani ste za posebnu namjenu. 111 00:08:33,123 --> 00:08:36,906 Ne skidaj košulje mornar iako šest padobranaca. 112 00:08:37,918 --> 00:08:39,920 Većina mojih ljudi Pripadaju Baltičkoj floti. 113 00:08:40,120 --> 00:08:41,764 - Sa kog broda? - Od Minerve. 114 00:08:41,964 --> 00:08:43,599 Prvi dan rata Potopila nas je podmornica. 115 00:08:43,799 --> 00:08:46,502 Nismo znali da je počelo dok nismo bili u vodi. 116 00:08:46,842 --> 00:08:50,292 - Mornari, volite li nemoguće? - Kada je moguće... 117 00:08:53,847 --> 00:08:57,512 - Vaše ime? - Aleksej. Aleksej Kulkov. 118 00:08:58,019 --> 00:08:59,049 - Kulkov? - Kulkov. 119 00:09:00,063 --> 00:09:02,433 On nije bio u napadu u Stayarusu prošlog avgusta? 120 00:09:02,855 --> 00:09:05,560 - Da, svi mi. - Zarobili smo 3000 Nemaca. 121 00:09:06,025 --> 00:09:09,474 Znači to si bio ti? Postao je poznat. 122 00:09:09,985 --> 00:09:11,571 - Nije bilo ništa. - Nije bilo ništa. 123 00:09:11,771 --> 00:09:12,768 Uradili smo to iznenadjeno. 124 00:09:13,197 --> 00:09:16,075 Čak znam da su te pitali povuci se a ti si odbio. 125 00:09:16,275 --> 00:09:18,113 Tako je. Niko nas ne može zaustaviti. 126 00:09:19,452 --> 00:09:21,411 - Zar ne mogu da te zaustave? - Ljutimo se. 127 00:09:21,611 --> 00:09:23,570 Stalno su govorili: povlačenje, povlačenje! 128 00:09:23,872 --> 00:09:27,491 Umorili smo se od toga, dali smo pola okreta u suprotnom smjeru. 129 00:09:29,002 --> 00:09:30,116 Dakle, nisu poslušali naređenja. 130 00:09:31,295 --> 00:09:32,576 pa... 131 00:09:33,880 --> 00:09:35,339 Jesu li bili neposlušni ili ne? 132 00:09:36,048 --> 00:09:36,997 Znam da jesmo. 133 00:09:38,301 --> 00:09:39,628 „Nisi mislio da... 134 00:09:40,260 --> 00:09:43,594 čin nekih muškaraca može li to upropastiti povlačenje? 135 00:09:44,723 --> 00:09:48,886 - Pa... Nismo razmišljali o tome. - Vojnik mora da razmisli o tome. 136 00:09:49,643 --> 00:09:53,475 Hrabrost je dobra. Ali previše te gubi razum. 137 00:09:54,523 --> 00:09:56,229 A vojnik ne valja bez glave. 138 00:09:56,774 --> 00:09:58,730 Drugovi. Čuli ste zatvorenika. 139 00:09:59,151 --> 00:10:01,855 Oni dovode vojsku i zalihe u velikim količinama. 140 00:10:03,487 --> 00:10:06,156 ne možemo izgubiti još jedan centimetar zemlje. 141 00:10:07,200 --> 00:10:08,776 To znači da moramo napasti. 142 00:10:09,284 --> 00:10:12,321 Uspjeh kontranapada Zavisi od poznavanja neprijateljskog plana. 143 00:10:12,870 --> 00:10:15,788 Moramo znati poziciju tačni detalji vaših rezervacija. 144 00:10:16,414 --> 00:10:17,790 Zovi drugaricu Lizu. 145 00:10:19,166 --> 00:10:21,409 I dobro. Kako ćemo to uraditi? 146 00:10:22,378 --> 00:10:25,662 I postoji samo jedan način da dobijem tu informaciju. 147 00:10:26,382 --> 00:10:29,998 Idi u štab njemački u Ludovinu. 148 00:10:30,968 --> 00:10:35,214 Zadajte iznenadni udarac. Capture službenike i dokumente i otići. 149 00:10:35,888 --> 00:10:38,261 Drugarica Lisa. Vi ste iz Ludovina. 150 00:10:39,058 --> 00:10:41,180 - Tamo sam rođen. - Ti ćeš nas voditi. 151 00:10:42,979 --> 00:10:45,350 Da li svi razumete? važnost naše misije? 152 00:10:46,314 --> 00:10:49,432 Za nas i za informacije koje donosimo, 153 00:10:49,941 --> 00:10:52,979 njemačke rezerve i trupe može biti uništen 154 00:10:53,613 --> 00:10:57,395 za našu vojsku kontra će napasti preko rijeke. 155 00:10:57,907 --> 00:11:02,069 60.000 Rusa je umrlo pokušava da pređe reku, 156 00:11:02,911 --> 00:11:06,243 - počinjemo da verujemo da je to nemoguće. - Nemoguće? 157 00:11:06,830 --> 00:11:08,537 Ne postoji takva riječ. 158 00:11:09,333 --> 00:11:11,206 Uzimamo iz rječnika. 159 00:11:13,919 --> 00:11:16,327 Više osoblje je otkrilo vrlo jednostavno rješenje. 160 00:11:17,882 --> 00:11:19,709 - Most. - Izgraditi most? 161 00:11:20,218 --> 00:11:23,666 - Ispod tog oružja? - Nevidljivi most. 162 00:11:27,389 --> 00:11:31,849 Gradiće ga noću. Ispod površine vode. 163 00:11:32,685 --> 00:11:37,678 U svoje vreme, tenkovi Ići će na obalu, ali neće stati. 164 00:11:38,189 --> 00:11:43,859 Oni će se nastaviti na površini rezervoara za vodu, oružja i ljudi. 165 00:11:45,486 --> 00:11:46,483 Ovo je naš plan. 166 00:11:47,947 --> 00:11:49,110 Mi smo ovde. 167 00:11:50,490 --> 00:11:52,116 Prilazimo sa ove strane. 168 00:11:52,952 --> 00:11:55,868 Evo tvrđava i skladište oružja ovde. 169 00:11:56,662 --> 00:11:57,991 Ne idi blizu ovog jezera. 170 00:11:58,331 --> 00:12:00,323 Pun je zamki. 171 00:12:01,959 --> 00:12:04,830 Nemačko osoblje zauzima ovu fabriku. 172 00:12:51,125 --> 00:12:52,121 Upomoć! 173 00:12:52,834 --> 00:12:54,743 Upomoć! Alarm! 174 00:13:04,844 --> 00:13:06,006 Linija ne radi. 175 00:13:10,933 --> 00:13:12,307 zdravo? zdravo? 176 00:13:18,147 --> 00:13:19,096 Oni ne napadaju. 177 00:13:19,773 --> 00:13:21,101 Napadaju nas! 178 00:13:21,650 --> 00:13:23,393 zdravo? 179 00:13:25,610 --> 00:13:26,606 hello? zdravo? 180 00:13:54,508 --> 00:13:55,885 Tiho! 181 00:13:56,846 --> 00:13:58,220 Baci oružje! 182 00:14:03,517 --> 00:14:04,845 Ruke gore! 183 00:14:18,362 --> 00:14:20,438 - Nazad! - Ok, nazad! 184 00:14:23,575 --> 00:14:24,654 Stani, stani. 185 00:14:25,159 --> 00:14:26,191 Ruke gore. 186 00:14:31,039 --> 00:14:32,497 U redu je. Prvi neka dođe. 187 00:14:34,542 --> 00:14:35,739 Okreni se. 188 00:14:44,801 --> 00:14:47,837 Neprijatelj u fabrici Ludovino. Pošaljite pojačanje. 189 00:15:04,607 --> 00:15:05,937 Vrati se u red. 190 00:15:08,987 --> 00:15:11,940 - Idi gore i reci da ima 7 zatvorenika. -Maša. 191 00:15:41,054 --> 00:15:42,761 Skloni se od svog oružja! 192 00:15:44,807 --> 00:15:46,135 Nazad! 193 00:15:47,100 --> 00:15:48,095 Nazad! 194 00:15:49,686 --> 00:15:50,883 Nazad! 195 00:15:55,192 --> 00:15:56,353 Baci taj kamen! 196 00:15:57,693 --> 00:16:00,101 Baci taj kamen! 197 00:16:00,987 --> 00:16:02,316 Ruke gore. 198 00:16:04,280 --> 00:16:05,562 Iznad. 199 00:16:14,706 --> 00:16:16,250 Ranjen? 200 00:16:17,084 --> 00:16:18,495 Mislim da nije. 201 00:16:26,925 --> 00:16:29,166 Poslali su me da ti kažem da ste odgojili zatvorenike. 202 00:16:29,635 --> 00:16:32,884 Učitati ih? Dobro. Kako? 203 00:16:34,806 --> 00:16:37,012 Zgrada pada na nas. 204 00:16:53,614 --> 00:16:55,071 Ruke gore. 205 00:16:56,032 --> 00:16:56,813 Više! 206 00:17:00,827 --> 00:17:02,783 Uzmi lampu. Pokušajte to popraviti. 207 00:17:06,958 --> 00:17:08,451 Tiho! 208 00:17:14,922 --> 00:17:18,206 - Baterije su mi na izmaku. Požuri! - Sada idem brzo. 209 00:17:21,094 --> 00:17:22,373 Daj mi to. 210 00:17:22,719 --> 00:17:24,712 - Ovo gvožđe je savijeno. - Uradiću to. 211 00:17:25,974 --> 00:17:27,384 Uzmi baterijsku lampu. 212 00:17:52,995 --> 00:17:55,912 - Počećemo da kopamo. - Mora postojati izlaz. 213 00:17:56,413 --> 00:17:58,122 Ostani gde jesi. Ruke gore! 214 00:17:58,875 --> 00:18:00,072 Nazad! 215 00:18:00,584 --> 00:18:01,698 Nazad! 216 00:18:02,668 --> 00:18:03,618 Nazad! 217 00:18:04,213 --> 00:18:05,125 Još nazad! 218 00:18:06,671 --> 00:18:07,750 Ruke gore! 219 00:18:08,465 --> 00:18:09,545 Više! 220 00:18:10,300 --> 00:18:11,166 Više! 221 00:18:13,010 --> 00:18:14,292 Ostani mirna. 222 00:18:30,483 --> 00:18:34,017 Ne možete nas ostaviti ovdje! Pronađite izlaz! 223 00:18:34,570 --> 00:18:36,314 Ovdje ćemo umrijeti! 224 00:18:37,030 --> 00:18:38,406 - Umukni! - Žive će nas zakopati! 225 00:18:39,199 --> 00:18:40,574 Umrijet ćemo večeras. 226 00:18:42,451 --> 00:18:43,696 Šta se dešava gore? 227 00:18:46,205 --> 00:18:47,864 Pazi na njih. 228 00:18:49,750 --> 00:18:51,374 Skloniću ovo s puta. 229 00:18:59,132 --> 00:19:00,958 Moramo ostaviti više prostora 230 00:19:01,592 --> 00:19:05,175 pa ako nas napadnu, Dokrajčićemo ih jednog po jednog. 231 00:19:16,604 --> 00:19:18,014 Insistirali smo da odmah odemo. 232 00:19:19,483 --> 00:19:22,055 Pa ti insistiraš. Vrlo dobro. 233 00:19:24,195 --> 00:19:27,776 Ovaj čovek je lud! Moramo nešto učiniti! 234 00:19:28,281 --> 00:19:29,527 Ima nas sedam, njih dvoje! 235 00:19:33,285 --> 00:19:34,827 Ne pokušavaj ništa. 236 00:19:36,036 --> 00:19:37,412 Nas dvoje je dovoljno. 237 00:19:37,788 --> 00:19:39,365 Koliko dugo ćete nas imati ovdje? 238 00:19:40,124 --> 00:19:42,697 Koliko dugo? Nekoliko dana. 239 00:19:43,544 --> 00:19:44,823 Možda nekoliko sedmica. 240 00:19:45,921 --> 00:19:47,201 Možda ceo rat. 241 00:19:52,717 --> 00:19:54,259 Pazi na njih odavde. 242 00:19:55,552 --> 00:19:56,467 Nazad. 243 00:19:57,180 --> 00:19:58,210 Nazad! 244 00:19:59,806 --> 00:20:00,671 Više. 245 00:20:13,401 --> 00:20:14,681 Vidite li ovu liniju? 246 00:20:15,736 --> 00:20:18,061 Ko ga pređe a da me ne pita... 247 00:20:19,739 --> 00:20:20,854 Bila bi šteta. 248 00:20:23,201 --> 00:20:24,659 Ako pređete ovaj put... 249 00:20:26,203 --> 00:20:29,453 Neće se moći vratiti na drugu stranu. 250 00:20:32,791 --> 00:20:34,701 Sada možete spustiti ruke. 251 00:20:40,007 --> 00:20:43,789 Drugarica Lisa. Uzmi te stvari i stavi ih na sto. 252 00:20:44,968 --> 00:20:45,963 Pogledaj šta ima. 253 00:21:05,484 --> 00:21:07,523 Dobro. Šta imamo ovde? 254 00:21:08,779 --> 00:21:11,317 - Nož, novčanik, papir. - Novčanik... 255 00:21:12,115 --> 00:21:15,033 - Kompas, komplet prve pomoći. - Komplet prve pomoći... 256 00:21:15,409 --> 00:21:18,446 Identifikacione pločice, ključevi. 257 00:21:19,122 --> 00:21:20,496 - Šta je ovo? - Šta? 258 00:21:21,580 --> 00:21:22,957 Pogledaj ovo. 259 00:21:23,874 --> 00:21:24,574 E.V.S. 260 00:21:27,545 --> 00:21:28,659 Šta je tu toliko zanimljivo? 261 00:21:35,175 --> 00:21:36,290 Hteli bismo da razgovaramo. 262 00:21:36,926 --> 00:21:38,005 Imamo prijedlog. 263 00:21:38,304 --> 00:21:41,138 Ako želim nešto, pitaću te. 264 00:21:42,723 --> 00:21:43,803 Idi nazad. 265 00:21:55,900 --> 00:21:57,098 A šta je sa... 266 00:21:57,526 --> 00:21:58,521 ova registracija? 267 00:21:58,818 --> 00:22:00,231 - Šta nije u redu? - To je malim slovima. 268 00:22:00,864 --> 00:22:04,196 To znači "von". Nešto "von" nešto. 269 00:22:05,743 --> 00:22:07,782 Mora da je oficirski pištolj. 270 00:22:09,995 --> 00:22:13,909 Vidim 5 vojnika. Kaplar, narednik. 271 00:22:14,665 --> 00:22:17,701 Viša pozicija bi se sakrila sa vojničkim odelom. 272 00:22:18,585 --> 00:22:20,162 Zašto bih želeo da li neko to radi? 273 00:22:21,296 --> 00:22:23,254 Zbog straha od ispitivanja. 274 00:22:24,258 --> 00:22:27,591 - Shvatam. - A ako bi to policajac uradio, 275 00:22:28,469 --> 00:22:30,176 poneo bi jednu stvar sa sobom. 276 00:22:31,137 --> 00:22:32,881 Da zaštitite sebe. 277 00:22:33,472 --> 00:22:36,675 - Revolver sa malim slovom "v"? - Tako je. 278 00:22:38,144 --> 00:22:40,764 I monokl za vidjeti. 279 00:22:41,520 --> 00:22:45,436 Slušaj me, Kulkov. Sada moramo napraviti plan. 280 00:22:45,734 --> 00:22:47,641 Moramo otići odavde i onda moći da se vratim unutra. 281 00:22:48,026 --> 00:22:52,188 Izlazak je važan, ali dobijanje informacija je još važnije. 282 00:22:53,656 --> 00:22:56,609 Moramo to izvući iz njega kap po kap. 283 00:22:57,992 --> 00:22:59,902 Ako postoji oficir, 284 00:23:01,079 --> 00:23:02,739 će biti isporučeno. 285 00:23:03,455 --> 00:23:06,905 Nacisti uvijek vjeruju u to ostali su ludi. 286 00:23:08,125 --> 00:23:10,249 Psihološki je. 287 00:23:17,884 --> 00:23:18,963 Vi! 288 00:23:19,885 --> 00:23:22,174 - Da li si hteo nešto da kažeš? - Imamo plan. 289 00:23:22,512 --> 00:23:25,263 - Govorim u ime svih. - Kakav plan? Spusti ruke dole. 290 00:23:25,765 --> 00:23:27,389 - Tvoj plan? - Želimo da kopamo. 291 00:23:27,933 --> 00:23:28,929 Dig? 292 00:23:30,351 --> 00:23:32,227 Nemamo alat. Kako? 293 00:23:32,813 --> 00:23:35,184 Ovaj čovjek je rudar. Kaže da se to može uraditi. 294 00:23:36,024 --> 00:23:38,349 - Koje ste poslove radili u rudniku? - Kao inžinjer. 295 00:23:38,901 --> 00:23:41,473 - Gde? - U Šleziji. R�mberg. 296 00:23:44,822 --> 00:23:46,695 Nisam siguran da li se to može uraditi. 297 00:23:47,073 --> 00:23:49,778 Bilo bi potrebno staviti oslonac ispod te grede. 298 00:23:50,243 --> 00:23:51,109 Ali to se može uraditi. 299 00:23:52,036 --> 00:23:53,448 To zvuči dobro. 300 00:23:53,830 --> 00:23:56,155 Počeo bih odmah. Ako odustaneš. 301 00:23:57,332 --> 00:23:58,613 Odustati? 302 00:23:59,459 --> 00:24:01,498 Nemaš šta da radiš. Borba je gotova. 303 00:24:01,878 --> 00:24:03,669 Bolje spasiti svoj život da umrem u ovoj rupi. 304 00:24:04,506 --> 00:24:06,877 Da. To bi bilo najbolje. 305 00:24:07,715 --> 00:24:11,795 Ali ako kopamo, šta će biti sa nama? 306 00:24:12,136 --> 00:24:14,378 Bićete zarobljenici. To će ti se dogoditi. 307 00:24:14,930 --> 00:24:18,594 Već znamo šta im se dešava zarobljenicima ovih napada. 308 00:24:19,141 --> 00:24:23,020 -Ali ovo je drugačije! - Garantujemo da vam se ništa neće dogoditi. 309 00:24:23,220 --> 00:24:24,348 - Naravno! - Garantujemo. 310 00:24:24,771 --> 00:24:26,479 - Garantujete li? - Da. 311 00:24:28,150 --> 00:24:29,190 Svi? 312 00:24:29,390 --> 00:24:30,432 Ha! 313 00:24:32,569 --> 00:24:37,989 Pa. Bilo bi u redu da jedan od vas je imao autoritet. 314 00:24:40,826 --> 00:24:41,990 Ja sam narednik. 315 00:24:44,747 --> 00:24:48,364 Narednik. Čekaj. Razgovaraću o tome sa svojim drugarom. 316 00:25:03,554 --> 00:25:06,886 Nije dovoljno. Ne, nije dovoljno. 317 00:25:07,932 --> 00:25:12,473 Šta bi se desilo kada bi policajci Rekli su da ne možeš obećati? 318 00:25:13,603 --> 00:25:16,271 Ne. Jedan narednik nije dovoljan. 319 00:25:21,401 --> 00:25:23,273 Izvini. Nisam htela to da uradim. 320 00:25:24,027 --> 00:25:25,060 sta zelis 321 00:25:29,240 --> 00:25:31,732 Želiš li znati šta? hoće li naši oficiri reći? 322 00:25:33,245 --> 00:25:38,997 Biće vam drago da upravo, Mogu vam dati riječ mog starješine. 323 00:25:40,460 --> 00:25:41,491 Vaš major? 324 00:25:44,128 --> 00:25:45,206 Kako to možete učiniti? 325 00:25:45,796 --> 00:25:49,045 Ja sam mu desna ruka. Vidite, ja radim u vašoj kancelariji. 326 00:25:49,383 --> 00:25:54,803 Major će biti upravo "srećan" Ako me vidi, uradiće ono što ja kažem. 327 00:25:55,220 --> 00:25:58,091 Reći ću mu da si mi spasio život i daće vam povoljan izveštaj. 328 00:25:59,058 --> 00:26:00,302 U pisanoj formi. 329 00:26:00,891 --> 00:26:03,382 On te ne laže. Učitelj će se pobrinuti za vas. 330 00:26:03,769 --> 00:26:05,477 - Da, on je pošten čovek. -Učiteljica? 331 00:26:06,646 --> 00:26:07,892 "Profesor čega?" 332 00:26:09,690 --> 00:26:15,527 Morbiditet, patologija opšta, neurologija. 333 00:26:17,364 --> 00:26:21,858 Učiteljica, rudar... 334 00:26:23,786 --> 00:26:24,948 Šta ste radili prije rata? 335 00:26:26,162 --> 00:26:27,047 - Ti, ti. - Ja? 336 00:26:27,246 --> 00:26:28,706 - Da, da. - Zašto? 337 00:26:29,082 --> 00:26:31,786 - Želim da znam na čemu si radio. - Bio je mađioničar. 338 00:26:33,334 --> 00:26:34,295 - Uradi to. -Šta? 339 00:26:34,495 --> 00:26:35,325 Magic. 340 00:26:36,045 --> 00:26:37,421 Mislite li da je vrijeme za magiju? 341 00:26:37,881 --> 00:26:39,757 - Zar ne želiš da odeš odavde? - Želim da se baviš magijom. 342 00:26:39,957 --> 00:26:41,583 Kakva bi to bila korist? 343 00:26:42,342 --> 00:26:43,884 Bilo bi veoma korisno. 344 00:26:44,552 --> 00:26:49,047 Ako me lažeš, nećemo ti ništa vjerovati. 345 00:26:49,765 --> 00:26:53,512 - Hajde, idemo. - Hajde, uradi to. 346 00:26:58,731 --> 00:27:00,105 Pogledaj me pažljivo. 347 00:27:00,565 --> 00:27:02,724 Ništa ovde. Ništa ovde. 348 00:27:03,443 --> 00:27:04,641 I ništa ovde. 349 00:27:10,032 --> 00:27:11,193 Mogu li? 350 00:27:13,659 --> 00:27:14,987 Hvala. 351 00:27:20,665 --> 00:27:23,620 Odnekud. Niotkuda. 352 00:27:25,336 --> 00:27:28,170 Umetnost mađioničara. 353 00:27:29,547 --> 00:27:31,006 Pogledaj me pažljivo. 354 00:27:32,048 --> 00:27:36,260 Što više gledaš, manje vidiš. 355 00:27:37,970 --> 00:27:39,169 Pa? 356 00:27:40,264 --> 00:27:41,842 Gospodo, molim. 357 00:27:44,936 --> 00:27:46,263 Učitelju. 358 00:27:46,686 --> 00:27:50,055 Hajde da ga omestimo. Moramo ga uništiti. 359 00:27:51,190 --> 00:27:53,347 A sada, jedan za vas. 360 00:28:01,074 --> 00:28:02,781 Žao mi je. 361 00:28:03,199 --> 00:28:04,312 Nestalo je. 362 00:28:06,244 --> 00:28:07,191 Baci to! 363 00:28:13,208 --> 00:28:14,287 Ustani! 364 00:28:20,047 --> 00:28:21,243 Uza zid. 365 00:28:37,770 --> 00:28:39,311 Oni su varalice. 366 00:28:40,938 --> 00:28:42,431 Neće biti lako. 367 00:28:43,191 --> 00:28:46,025 Kulkov. Pretpostavimo da Ovde je jedan oficir. 368 00:28:46,359 --> 00:28:47,603 Ne postoji način da saznate. 369 00:28:47,902 --> 00:28:49,776 Moram pronaći način. 370 00:28:50,404 --> 00:28:52,562 cak i da jesi, šta ćemo da radimo? 371 00:28:53,072 --> 00:28:54,355 To niko ne zna sahranjeni smo ovde. 372 00:28:55,493 --> 00:28:59,786 Moramo sačekati noć. Kopajte, pređite svoje linije do rijeke. 373 00:29:00,662 --> 00:29:02,620 Nije da je mnogo tamo, ali bolje je od ovoga. 374 00:29:02,915 --> 00:29:04,658 I šta kažemo kada se vratimo? 375 00:29:05,167 --> 00:29:07,206 - Prijavićemo šta znamo. - Šta znamo? 376 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Da su uništili našu jedinicu? Za to im ne trebamo. 377 00:29:12,214 --> 00:29:15,047 Zašto napadamo? Zašto su nas poslali? 378 00:29:16,175 --> 00:29:17,717 Da dobijem informacije. 379 00:29:18,678 --> 00:29:20,836 - Koliko god smo mogli. - To već znam. 380 00:29:21,514 --> 00:29:26,016 - Šta ako se lampa ugasi? - Ima ulja za dva dana. 381 00:29:26,217 --> 00:29:27,216 - Dve noći. - Pa šta? 382 00:29:28,185 --> 00:29:29,810 Ima nekoliko svijeća. 383 00:29:30,270 --> 00:29:31,894 Koliko će trajati svijeće? 384 00:29:48,535 --> 00:29:49,815 Šta nije u redu, Maša? 385 00:29:53,414 --> 00:29:55,406 Našli su nas! Oni znaju da smo ovde! 386 00:29:55,999 --> 00:29:56,948 Sačekaj trenutak! 387 00:29:58,460 --> 00:30:01,295 - Moramo im reći da smo ovde. - Spasimo se! 388 00:30:01,495 --> 00:30:03,169 Ne govori ništa. 389 00:30:18,017 --> 00:30:19,048 Nije za tebe. 390 00:30:22,729 --> 00:30:24,519 Kod koji koristimo na našem brodu. 391 00:30:29,484 --> 00:30:31,110 Kirchenko je! 392 00:30:43,829 --> 00:30:45,785 Danas ćemo se vratiti našim linijama. 393 00:30:46,748 --> 00:30:50,082 - Najbolji način? - Kroz močvaru. 394 00:30:56,798 --> 00:30:58,294 Jeste li čuli bombardovanje? 395 00:31:11,436 --> 00:31:14,439 Ne, nije ništa čuo. Iako Maša ima. 396 00:31:14,639 --> 00:31:15,719 -Maša? - Naš pas. 397 00:31:26,531 --> 00:31:28,688 Rekao sam ti to Ovde imamo oficira. 398 00:31:29,158 --> 00:31:31,234 Ali ne možete poslati lažna prijava. 399 00:31:31,952 --> 00:31:35,035 - Mora da je istina. - Ti si tvrdoglav. 400 00:31:35,998 --> 00:31:37,028 A ti nisi? 401 00:31:38,666 --> 00:31:41,750 - Da. Malo. - To je dobro. 402 00:31:42,210 --> 00:31:44,747 Moramo biti tvrdoglavi s njima. 403 00:31:45,588 --> 00:31:50,925 Znate, na ovakvim poslovima, svaki detalj je bitan. 404 00:31:51,927 --> 00:31:55,129 Nikad ne znaš koliko je vrijedan šta oni mogu biti. kao... 405 00:31:55,803 --> 00:31:58,130 prljavština na nečijim cipelama. 406 00:32:00,184 --> 00:32:04,181 Gledaj, ako bi jasnije govorio, Razumeo bih te. 407 00:32:05,605 --> 00:32:07,479 Zašto bi imate prljavštinu na cipelama? 408 00:32:07,857 --> 00:32:10,263 Ne bi trebali. To je poenta. 409 00:32:11,858 --> 00:32:13,401 Je li jasno? 410 00:32:14,194 --> 00:32:15,274 Da. 411 00:32:16,406 --> 00:32:17,400 Veoma lagana. 412 00:32:17,781 --> 00:32:19,110 Hoćemo li početi kopati? 413 00:32:19,741 --> 00:32:20,668 Ne još. 414 00:32:20,868 --> 00:32:23,337 - Gubimo vreme. - Vidimo šta tražite. 415 00:32:23,537 --> 00:32:26,104 - Već smo zaključili. - Upravo zbog tvoje košulje. 416 00:32:26,304 --> 00:32:28,869 - Znamo kome pripadaju. - Baltičkim mornarima. 417 00:32:29,208 --> 00:32:32,042 - On traži oficira. - Znamo to od početka. 418 00:32:32,419 --> 00:32:36,712 Zarobili su nemački generalštab. Izvini, zaboravio sam. 419 00:32:37,298 --> 00:32:40,215 Predstavljam vam ovu gospodu. General Von Kassel. 420 00:32:40,634 --> 00:32:43,089 General Von Rmsberg i maršala Romela. 421 00:32:52,268 --> 00:32:53,762 A ovo? 422 00:32:58,649 --> 00:33:00,058 I ovo. 423 00:33:07,240 --> 00:33:08,484 Raspršite se. 424 00:33:11,408 --> 00:33:13,153 Bez razgovora. 425 00:33:18,040 --> 00:33:19,616 Ako se neko pomeri, pucajte. 426 00:33:24,919 --> 00:33:25,998 Vi! 427 00:33:27,838 --> 00:33:30,793 - Pođi sa mnom. - Šta ćeš da radiš? 428 00:33:31,551 --> 00:33:34,386 Malo ispitivanje. Idemo! 429 00:33:39,223 --> 00:33:42,259 - Je li vaše ime Weiler? -Ludwig Weiler. Na tanjiru je. 430 00:33:42,767 --> 00:33:44,011 Čije je ovo? 431 00:33:44,352 --> 00:33:47,934 - Pitali ste me 10 puta. - I biće 50 dok mi ne kažeš. 432 00:33:48,230 --> 00:33:50,900 - Nikad ga pre nisam video. - Priznaješ da je od oficira. 433 00:33:51,441 --> 00:33:53,849 - Da, priznajem. - Dakle, ovde je policajac. 434 00:33:55,070 --> 00:33:57,275 Pokaži mi ruke. S druge strane. 435 00:34:00,073 --> 00:34:02,646 Rekli ste da ste farmer. Sa tim rukama? 436 00:34:03,242 --> 00:34:05,199 - Farmer. - Gospodine farmeru... 437 00:34:05,786 --> 00:34:08,537 - Nije moje. -A od koga je? 438 00:34:09,331 --> 00:34:11,324 - Ovde nema oficira. - Rekao si da postoji! 439 00:34:11,624 --> 00:34:12,572 - Ne, nisam to rekao. - Rekao si da! 440 00:34:13,875 --> 00:34:16,247 toliko me zbunjuješ Ne znam na šta misliš. 441 00:34:18,630 --> 00:34:21,120 Tako si pametan vadiš cigarete iz vazduha. 442 00:34:22,259 --> 00:34:24,131 Da vidimo da li ćeš uhvatiti svog oficira. 443 00:34:26,761 --> 00:34:28,801 Dozvolite mi da vam objasnim magiju. 444 00:34:30,306 --> 00:34:34,219 Cigareta. Prilično je jednostavno. 445 00:34:34,892 --> 00:34:37,465 Vidiš? Cigareta Mrtav je od početka. 446 00:34:38,898 --> 00:34:42,395 A ti bi htio da ga izvadim zec iz šešira? 447 00:34:42,941 --> 00:34:45,859 - Hajde. Uradi to. - Nisam mogao. 448 00:34:46,153 --> 00:34:47,978 Nisam mogao čak ni dozvoliti da me ubiješ. 449 00:34:48,737 --> 00:34:50,564 - A znaš li zašto? - Zašto? 450 00:34:51,281 --> 00:34:55,195 Nema zeca. I isto sa oficirom. 451 00:34:57,870 --> 00:34:59,447 Uzmi. 452 00:34:59,705 --> 00:35:01,283 Cigareta? 453 00:35:03,459 --> 00:35:04,406 Uhvati ga. 454 00:35:05,543 --> 00:35:08,911 - To će vam smiriti živce. - Ništa im se neće desiti. 455 00:35:09,796 --> 00:35:11,125 Ti uzmi. 456 00:35:14,925 --> 00:35:21,758 Poznajete li nekog zvaničnika sa inicijalima E. Von S? 457 00:35:22,014 --> 00:35:23,923 Ja sam pozvan Johann Grillparzer, narednik. 458 00:35:24,350 --> 00:35:26,592 Broj 1489632. 459 00:35:28,770 --> 00:35:32,186 A Müller? Da li je on zaista učitelj? 460 00:35:32,482 --> 00:35:37,274 Johann Grillparzer, narednik. 1489632. 461 00:35:38,195 --> 00:35:41,644 A ovi ljudi? Jesu li iz vaše kompanije? 462 00:35:42,363 --> 00:35:44,771 prema pravilima, Samo moram da odgovorim na to. 463 00:35:45,575 --> 00:35:49,525 Johann Grillparzer, narednik. 1489632. 464 00:35:50,163 --> 00:35:54,113 Johann Grillparzer, narednik. 1489632. 465 00:35:54,417 --> 00:35:56,409 Johann Grillparzer, narednik. 148... 466 00:35:57,001 --> 00:35:59,955 Ne lažem te. Kažem ti, ali ako mi ne veruješ... 467 00:36:01,129 --> 00:36:03,168 na čemu ste radili? prije rata? 468 00:36:03,589 --> 00:36:04,835 Radio je u fabrici. 469 00:36:06,676 --> 00:36:07,707 Pokaži mi ruke. 470 00:36:09,762 --> 00:36:11,387 Druga strana. 471 00:36:13,807 --> 00:36:16,297 - U fabrici? - Fabrika za pranje. 472 00:36:17,935 --> 00:36:20,223 Bio je to delikatan posao. 473 00:36:22,897 --> 00:36:24,474 Radničke ruke. 474 00:36:27,401 --> 00:36:32,559 - Šta si radio u rudniku uglja? - Čoper, predradnik, utovarivač. 475 00:36:33,948 --> 00:36:35,192 Punjač, da... 476 00:36:36,158 --> 00:36:37,321 Tako sam počeo. 477 00:36:38,201 --> 00:36:39,826 To ne bi trebao biti moderan rudnik. 478 00:36:41,162 --> 00:36:42,798 To je bilo davno. 479 00:36:42,998 --> 00:36:46,163 Dopuzali smo do nosite ugalj do vagona. 480 00:36:46,958 --> 00:36:48,370 Jesu li vas boljela ramena? 481 00:36:49,336 --> 00:36:50,912 - Puno. - Koje rame? 482 00:36:51,878 --> 00:36:56,208 Levo, naravno. Nije korišteno Pravo je i dalje vrijedno. 483 00:36:56,674 --> 00:36:59,628 Znam da si rudar. Moj otac je radio u rudniku. 484 00:37:00,220 --> 00:37:03,470 Žalio se na bol na lijevom ramenu. 485 00:37:04,182 --> 00:37:06,008 Koji je službeni? 486 00:37:07,933 --> 00:37:09,048 Nema oficira. 487 00:37:10,185 --> 00:37:11,430 Ja ću se pobrinuti za tebe. 488 00:37:14,564 --> 00:37:15,678 Nije dobra razmjena. 489 00:37:16,399 --> 00:37:19,316 Ne mogu vam ponuditi mnogo ako želite razmenu. 490 00:37:21,279 --> 00:37:22,903 Vaša registarska tablica? 491 00:37:27,741 --> 00:37:29,116 Broj? 492 00:37:30,703 --> 00:37:32,196 da vidimo... 493 00:37:33,496 --> 00:37:34,196 345... 494 00:37:38,041 --> 00:37:40,710 Ne sjećam se brojeva. 495 00:37:41,295 --> 00:37:42,456 Ne vjerujem ti. 496 00:37:44,088 --> 00:37:45,629 - Vaše ime? - Ludwig Müller. 497 00:37:46,006 --> 00:37:47,003 Profesore? 498 00:37:48,550 --> 00:37:49,665 A kako se zove vaš major? 499 00:37:49,968 --> 00:37:51,509 -Moje majore? - Da, tvoj major. 500 00:37:51,803 --> 00:37:53,888 ako ti je desna ruka, trebao bi znati njegovo ime. 501 00:37:54,088 --> 00:37:54,967 Major Krafft. 502 00:37:55,306 --> 00:37:56,732 - Kako je? - On je nizak čovek. 503 00:37:56,932 --> 00:37:59,220 - Koliko nisko? - Tačnije... 504 00:38:01,684 --> 00:38:02,930 Manje-više ovako. 505 00:38:03,354 --> 00:38:04,551 - Mali crveni nos? - Tako je. 506 00:38:04,938 --> 00:38:06,397 - Da budem precizniji... - Sa monoklima. 507 00:38:06,773 --> 00:38:09,560 Da budemo precizni, izgleda toliko da te ne razlikuju. 508 00:38:10,068 --> 00:38:13,651 Oh ne! Ako sam samo kaplar. 509 00:38:14,030 --> 00:38:16,983 Kada se to čulo nastavnik je kaplar? 510 00:38:17,739 --> 00:38:20,859 - Mogu ti sve objasniti. -Da? 511 00:38:21,201 --> 00:38:26,242 Vidjet ćeš. Ovde sam da kaznim sebe za knjigu koju sam napisao. 512 00:38:26,914 --> 00:38:27,993 Kakva knjiga? 513 00:38:28,457 --> 00:38:31,542 Bilo je protiv njih. Tačnije, demonstracija. 514 00:38:32,211 --> 00:38:34,618 - Ili kako biste rekli, pritužba. -Da? 515 00:38:35,213 --> 00:38:38,332 -Kako su ti to štampali? - Nisu razumeli. 516 00:38:38,923 --> 00:38:42,375 - Tačnije, niko to nije razumeo. - A zašto su te kaznili? 517 00:38:42,802 --> 00:38:49,136 Kaznili su me i nisu. Nisu znali da li je ono što je rekao bilo tako ili ne. 518 00:38:49,475 --> 00:38:54,681 Zato što je bilo tako duboko To je značilo suprotno od onoga što je bilo. 519 00:38:55,646 --> 00:38:56,726 Ime knjige? 520 00:38:57,065 --> 00:38:58,013 Naziv knjige, brzo! 521 00:38:58,398 --> 00:39:00,359 - Ime knjige! - Ne bi razumeo. 522 00:39:00,559 --> 00:39:02,020 Ime knjige! 523 00:39:10,450 --> 00:39:13,487 Ostavi me na miru! Pusti me da odem odavde! 524 00:39:13,869 --> 00:39:16,574 - Ne mogu više! - Ustani! 525 00:39:16,872 --> 00:39:18,913 - Ustani! -Dokle ćeš nastaviti sa ovim? 526 00:39:19,208 --> 00:39:20,833 Dok me ti i dalje lažeš. 527 00:39:21,252 --> 00:39:24,372 Ovdje smo 10 sati bez vode ili hrane. 528 00:39:24,796 --> 00:39:27,256 10 sati! Prebolite nas i završite s tim! 529 00:39:27,456 --> 00:39:29,462 Ima vode u kantini, uzmi je. 530 00:39:30,633 --> 00:39:32,625 A tu su i kaputi. Odvedite ih. 531 00:39:33,802 --> 00:39:35,001 Hajde. Brzo! 532 00:39:40,393 --> 00:39:41,222 Čekaj! 533 00:39:43,436 --> 00:39:44,634 U redu je. 534 00:39:53,986 --> 00:39:56,238 - Naši tenkovi. - Da! U pravu si. 535 00:39:56,438 --> 00:39:57,436 Tišina! 536 00:39:58,740 --> 00:40:00,365 Tenkovi nikad ne prave takvu buku. 537 00:40:02,202 --> 00:40:03,315 Mora imati snagu. 538 00:40:03,994 --> 00:40:05,902 Nikada niste videli neki takvi tenkovi. 539 00:40:06,247 --> 00:40:08,534 Nešto novo. Tajno oružje. 540 00:40:10,290 --> 00:40:11,667 Čini se kao cijela podjela. 541 00:40:19,424 --> 00:40:20,999 Pa, ne trebaš mi više. 542 00:40:23,677 --> 00:40:24,875 Ne za sada. 543 00:40:42,358 --> 00:40:43,733 Zaštitnik! 544 00:40:51,366 --> 00:40:52,446 Dole, dole! 545 00:40:55,745 --> 00:40:57,535 Dole, dole! 546 00:41:34,526 --> 00:41:36,648 Ovo ispitivanje je nauka. 547 00:41:38,030 --> 00:41:39,439 Mora se dobro razmisliti. 548 00:41:40,072 --> 00:41:43,322 I organizirajte sve kao slagalicu. 549 00:41:45,160 --> 00:41:46,987 Ima mnogo labavih krajeva. 550 00:41:48,829 --> 00:41:51,366 Kao na primjer, nastavnik. 551 00:41:52,956 --> 00:41:55,283 Ili je učitelj, ili je lud. 552 00:41:56,961 --> 00:41:57,992 Ili oboje. 553 00:42:01,090 --> 00:42:06,046 Vaša knjiga znači šta kaže ali ne izgleda tako. 554 00:42:09,303 --> 00:42:10,633 I kukavica. 555 00:42:11,806 --> 00:42:13,514 Imao sam ga tamo 2 sata. 556 00:42:15,016 --> 00:42:16,298 Nije ništa rekao. 557 00:42:17,686 --> 00:42:21,269 To dokazuje to On zaista nije kukavica. 558 00:42:22,858 --> 00:42:26,190 Mađioničar kakav znam da jeste. 559 00:42:26,986 --> 00:42:28,858 Rudar zna da je rudar. 560 00:42:30,112 --> 00:42:31,191 Da. 561 00:42:31,948 --> 00:42:34,189 - Meni se obraćaš? - Ne, ne. 562 00:42:35,575 --> 00:42:36,904 I s kim razgovaraš? 563 00:42:38,161 --> 00:42:42,074 Jedan dva tri. 564 00:42:43,499 --> 00:42:45,242 Imam četiri. 565 00:42:46,709 --> 00:42:49,330 Kako se uvjeriti... 566 00:42:50,046 --> 00:42:52,832 Uhvati ga, uzmi ga nekako u mojim rukama. 567 00:42:54,299 --> 00:42:56,707 Jer šta pokušaš uraditi je nemoguće. 568 00:43:03,680 --> 00:43:04,797 Pogledaj tu riječ. 569 00:43:06,976 --> 00:43:08,683 - Koju reč? - "Nemoguće". 570 00:43:19,151 --> 00:43:20,066 Vidite li to? 571 00:43:20,904 --> 00:43:22,101 Ne postoji takva riječ. 572 00:43:22,780 --> 00:43:24,238 Izvadili su to iz rječnika. 573 00:43:25,156 --> 00:43:26,651 Zašto nosiš rečnik? 574 00:43:28,202 --> 00:43:29,316 Za riječi. 575 00:43:30,078 --> 00:43:31,657 Sviđaju mi ​​se. 576 00:43:41,921 --> 00:43:43,794 Potražite "spazmofiliju". 577 00:43:45,090 --> 00:43:46,500 Mislim da ta riječ ne postoji. 578 00:43:47,760 --> 00:43:50,251 Ni ja, pogledaj. 579 00:43:51,303 --> 00:43:53,513 - Želim da probam. - Evo ga. 580 00:43:53,713 --> 00:43:54,842 Da? 581 00:43:55,140 --> 00:43:56,764 - To znači "glavobolja." - "Glavobolja"? 582 00:43:58,810 --> 00:44:00,387 "Glavobolja"? 583 00:44:05,190 --> 00:44:08,190 - Jeste li puno putovali? - Da, mornar je mnogo putovao. 584 00:44:10,193 --> 00:44:12,730 - Da li ti se sviđa Kuibyshev? - Kuibyshev? 585 00:44:14,615 --> 00:44:15,693 Nikad ga nisam video. 586 00:44:16,825 --> 00:44:19,232 -Ko je Fanja? - Fanja? 587 00:44:20,287 --> 00:44:21,863 To je samo ime. 588 00:44:23,788 --> 00:44:25,200 Imena i adrese. 589 00:44:26,248 --> 00:44:28,702 �Dobri su imena bez adresa? 590 00:44:38,342 --> 00:44:41,462 - Bolje da spavamo. - To je dobra ideja. 591 00:44:42,763 --> 00:44:45,002 - To treba da uradite. - Ja? 592 00:44:46,432 --> 00:44:48,388 Treba ti više nego meni. 593 00:44:52,270 --> 00:44:54,760 - Kada si zadnji put spavao? - Ne znam. 594 00:44:55,313 --> 00:44:56,641 Ne pratim. 595 00:44:58,858 --> 00:45:00,651 Bio si umoran kada došao si na naše polje. 596 00:45:02,820 --> 00:45:04,978 Sigurno ne Odmarali ste se nedeljama. 597 00:45:05,489 --> 00:45:08,276 Ne mogu da se odmorim. Inače, ne bih mogao razmišljati. 598 00:45:09,450 --> 00:45:12,652 -Kako možeš da razmišljaš bez odmora? - Za sada, mislim veoma dobro. 599 00:45:13,663 --> 00:45:16,746 Ali mogu postojati problemi. Zato želim da spavaš. 600 00:45:17,623 --> 00:45:20,243 Odmori se u slučaju da mi trebaš. Hajde. 601 00:45:21,668 --> 00:45:22,866 U redu je. 602 00:45:23,587 --> 00:45:24,832 Probudi me za sat vremena. 603 00:45:25,964 --> 00:45:27,043 Za jedan sat... 604 00:46:25,430 --> 00:46:26,923 Nastavi, Maša. Nastavi. 605 00:47:18,557 --> 00:47:20,217 Pazi se. 606 00:47:39,906 --> 00:47:41,449 sta zelis 607 00:47:42,617 --> 00:47:45,286 Trebaju mi ​​tablete. 608 00:47:46,579 --> 00:47:48,868 Nalaze se u ormariću za lijekove na stolu. 609 00:47:50,373 --> 00:47:52,247 Možeš li mi ih dati? 610 00:47:53,375 --> 00:47:54,325 Šta nije u redu s tobom? 611 00:47:54,836 --> 00:47:56,164 Glava. 612 00:47:56,920 --> 00:47:59,125 Osećam se kao da eksplodira na meni. 613 00:48:01,757 --> 00:48:04,248 Imate spazmofiliju. 614 00:48:05,387 --> 00:48:07,627 - Kako? - Dakle, lagao si me. 615 00:48:08,889 --> 00:48:11,131 upotrebio si reč da nisi znao šta to znači. 616 00:48:12,934 --> 00:48:15,138 Nisam upotrebio tu reč sa svojim zajedničkim značenjem. 617 00:48:16,436 --> 00:48:19,009 Dajem smisao drugačije od reči. 618 00:48:21,607 --> 00:48:23,266 Moje tablete, molim. 619 00:48:40,914 --> 00:48:42,242 Hvala. 620 00:48:48,463 --> 00:48:51,131 - Mogu li ti nešto reći? - Reci mi. 621 00:48:52,590 --> 00:48:54,085 volio bih... 622 00:48:55,593 --> 00:48:56,756 Ali plaše me. 623 00:48:57,011 --> 00:48:59,087 Sa mnom ovde šta mogu da ti urade? 624 00:48:59,555 --> 00:49:01,926 - Plašim se šta će biti sledeće. - Kad kasnije? 625 00:49:02,349 --> 00:49:05,518 Kad nas izvuku odavde. To je sigurno, efikasni su. 626 00:49:05,718 --> 00:49:08,351 I znaš šta bi mi se desilo Kad bih ti rekao nešto. 627 00:49:09,729 --> 00:49:10,843 Vidiš? 628 00:49:11,647 --> 00:49:13,023 Gledaju u mene. 629 00:49:14,985 --> 00:49:17,819 boli me duboko u sebi, 630 00:49:18,279 --> 00:49:20,604 Mislim da nisam pisao knjiga protiv njih. 631 00:49:21,282 --> 00:49:22,941 Ako ste protiv njih, pokušajte. 632 00:49:24,407 --> 00:49:26,032 Ali ne kao u tvojoj knjizi. 633 00:49:26,702 --> 00:49:28,824 Šta znači to što piše? ali on ne želi da izgleda tako. 634 00:49:29,495 --> 00:49:31,247 Prvo ću ti reći O čemu je knjiga. 635 00:49:31,447 --> 00:49:32,574 Nije me briga za tvoju knjigu. 636 00:49:33,540 --> 00:49:35,118 Želim da znam ko je policajac. 637 00:49:36,293 --> 00:49:39,876 Moja knjiga dokazuje, odnosno pokazuje, 638 00:49:40,755 --> 00:49:44,099 Neko mora biti prvi a neko poslednji. 639 00:49:44,299 --> 00:49:48,219 Ali niko ne želi da bude poslednji. I samo jedan može biti prvi. 640 00:49:48,419 --> 00:49:51,105 Jer ako je više od jednog prvi, niko nije prvi. 641 00:49:51,304 --> 00:49:55,847 Dakle, imamo "Firera". Ali važno je, to je krv. 642 00:49:56,518 --> 00:50:00,016 A svi znamo da se trke inferiorni nisu superiorni. 643 00:50:00,604 --> 00:50:05,146 I tako je posljednji prvi a prvi je poslednji. 644 00:50:06,317 --> 00:50:08,225 U pitanju je psihološki preokret. 645 00:50:09,070 --> 00:50:10,370 A ovo je najvažnija stvar. 646 00:50:10,570 --> 00:50:13,107 Jer, kao što sam ranije rekao, To je u krvi. 647 00:50:14,324 --> 00:50:15,486 Krv. 648 00:50:18,951 --> 00:50:22,339 Važna je samo čistoća krvne slike. 649 00:50:22,539 --> 00:50:26,122 Nisam imao ništa s tim Vodio sam samo beleške o svojoj knjizi. 650 00:50:27,167 --> 00:50:28,448 Bilo je to u Berlinu. 651 00:50:29,127 --> 00:50:31,334 Nakon našeg slavnog pobeda u Francuskoj. 652 00:50:32,046 --> 00:50:34,962 Vojnici su marširali. Lijevo, desno. 653 00:50:35,339 --> 00:50:38,257 Lijevo, desno. lijevo, u pravu. Lijevo, desno. 654 00:50:39,634 --> 00:50:43,679 I to ti ulazi u krv poput Wagnerove muzike. 655 00:50:43,931 --> 00:50:45,804 pravim beleške za svoju knjigu, vojnici marširaju. 656 00:50:46,434 --> 00:50:48,426 Lijevo, desno. Lijevo, desno. 657 00:50:50,270 --> 00:50:51,300 Kulkov! 658 00:50:55,690 --> 00:50:56,603 Lijevo, desno. 659 00:51:00,444 --> 00:51:01,606 Baterije su se ispraznile. 660 00:51:02,488 --> 00:51:04,479 - Svijeće. - Na tlu. Sto je pao. 661 00:51:05,865 --> 00:51:06,896 Prilaze puzeći bliže. 662 00:51:07,200 --> 00:51:08,743 - Napadnite čim dam znak! - Da, gospodine! 663 00:51:09,036 --> 00:51:09,948 Policajac! 664 00:51:10,285 --> 00:51:12,954 - Ja ću puzati. Pucaj ako moraš. - Da. 665 00:51:27,382 --> 00:51:28,579 Evo. 666 00:51:33,846 --> 00:51:35,009 Ustani. 667 00:51:57,616 --> 00:51:58,612 Okreni se. 668 00:52:01,745 --> 00:52:02,823 Ruke gore. 669 00:52:10,876 --> 00:52:12,370 Moje rame. 670 00:52:19,259 --> 00:52:20,586 Moramo zaustaviti krvarenje. 671 00:52:22,885 --> 00:52:24,084 Kulkov. 672 00:52:24,637 --> 00:52:27,093 Jedan od njih je pokušao da mi pomogne. 673 00:52:27,764 --> 00:52:30,683 To je rana od noža. Duboko. 674 00:52:31,686 --> 00:52:33,060 Ovo je za bol. 675 00:52:38,481 --> 00:52:40,938 Nisam trebao otići nož tamo. 676 00:52:42,737 --> 00:52:46,069 Trebao sam ih upucati a ne na njihovim glavama. 677 00:52:55,204 --> 00:52:56,089 Da li mislite da imate snage? 678 00:52:56,289 --> 00:52:57,948 - Snaga? - Da zadržim ovo. 679 00:52:59,124 --> 00:53:00,072 Ja to mogu. 680 00:53:23,103 --> 00:53:24,015 Jeste li već? 681 00:53:35,863 --> 00:53:36,812 Okreni se. 682 00:53:44,495 --> 00:53:45,443 Mađioničar. 683 00:53:46,622 --> 00:53:47,735 sta zelis 684 00:53:48,831 --> 00:53:50,077 Pođi sa mnom. 685 00:54:01,550 --> 00:54:04,586 Zapamtite da jesmo ratnih zarobljenika 686 00:54:05,219 --> 00:54:08,670 - Tretirajte nas kao takve. - Da! 687 00:54:10,098 --> 00:54:11,013 Dođi ovamo. 688 00:54:12,184 --> 00:54:13,180 Dođi. 689 00:54:43,710 --> 00:54:47,077 - To je ubistvo. - Protestujem u ime čovečanstva. 690 00:54:49,923 --> 00:54:50,871 naredniče? 691 00:54:58,054 --> 00:54:59,335 Dođi. 692 00:55:15,610 --> 00:55:17,020 Ne još. 693 00:55:32,750 --> 00:55:33,863 Vi! 694 00:55:34,709 --> 00:55:35,822 Onaj u sredini. 695 00:55:50,306 --> 00:55:51,964 Ne možeš me ubiti. 696 00:55:53,141 --> 00:55:54,682 Tražite službenika. 697 00:55:55,601 --> 00:55:56,680 Ja sam on. 698 00:55:57,018 --> 00:55:58,771 Sačekaj dok ne ubiju dva muškarca za razgovor! 699 00:55:58,971 --> 00:56:00,679 - Morao si govoriti prije! - Tišina! 700 00:56:02,273 --> 00:56:03,268 Skloni se od njega. 701 00:56:04,692 --> 00:56:05,605 Ne diraj ga. 702 00:56:06,986 --> 00:56:08,977 Njegov monokl. 703 00:56:11,364 --> 00:56:12,526 Hvala. 704 00:56:14,074 --> 00:56:16,446 - Imaš li loš vid? - Nikako. 705 00:56:18,786 --> 00:56:20,661 Osećaš se golo bez njega, zar ne? 706 00:56:26,584 --> 00:56:30,962 To je razlika između mene i kozu kao ti. 707 00:56:34,924 --> 00:56:36,123 To je službeno. 708 00:56:51,270 --> 00:56:52,897 Ti si smeće! 709 00:57:06,659 --> 00:57:08,319 - Kako sve ide? - Vrlo dobro. 710 00:57:09,577 --> 00:57:11,155 - Silaziš li dole? - Neki. 711 00:57:12,163 --> 00:57:14,037 Ali pola mosta stoji. 712 00:57:15,125 --> 00:57:16,120 Dobro. 713 00:58:01,453 --> 00:58:02,367 kako se zoveš? 714 00:58:02,997 --> 00:58:05,783 - Zašto? - Ovako je lakše razgovarati s tobom. 715 00:58:06,874 --> 00:58:09,199 Aleksej Kulkov. 716 00:58:10,169 --> 00:58:13,253 - A tvoj? - Major Erick von St�mer. 717 00:58:19,551 --> 00:58:21,627 E. Von S. 718 00:58:24,682 --> 00:58:26,305 Erick von St�mer. 719 00:58:27,183 --> 00:58:29,804 kada se okreneš meni, Pozovite me, gospodine. 720 00:58:31,352 --> 00:58:32,597 Da, gospodine. 721 00:58:33,604 --> 00:58:39,605 ti me zoveš koza a koza ga zove gospodine. 722 00:58:40,944 --> 00:58:42,354 Znam da si koza. 723 00:58:42,737 --> 00:58:46,823 U vašem nastojanju da tražite oficira, rekao si mi mnoge stvari 724 00:58:47,023 --> 00:58:48,816 nego vojnik Morao sam to držati u tajnosti. 725 00:58:49,283 --> 00:58:50,565 To će biti dobro za tebe. 726 00:58:51,620 --> 00:58:54,488 Na šta se žalite, gospodine? 727 00:58:55,580 --> 00:58:56,956 To je smešno! 728 00:58:58,458 --> 00:59:00,913 Prije ili poslije Nemci će nas izvući odavde. 729 00:59:03,253 --> 00:59:04,921 Nemci! Jeste li me čuli? 730 00:59:05,121 --> 00:59:06,581 Čujem te. 731 00:59:07,590 --> 00:59:09,083 Čekam Ruse. 732 00:59:11,343 --> 00:59:13,218 Rusi su veoma tvrdoglavi! 733 00:59:14,388 --> 00:59:15,717 To je tvoja slabost! 734 00:59:16,640 --> 00:59:18,266 To je jaka slabost. 735 00:59:20,269 --> 00:59:22,224 Zato vas moramo sve pobiti. 736 00:59:24,896 --> 00:59:26,177 Zato smo tvrdoglavi. 737 00:59:32,862 --> 00:59:33,859 Kulkov. 738 00:59:46,039 --> 00:59:47,118 Voda. 739 00:59:50,752 --> 00:59:52,079 Samo navlaži usne. 740 00:59:55,380 --> 00:59:56,578 To je dosta. 741 01:00:05,096 --> 01:00:08,381 - Sada si sam, Kulkov. - Sam? 742 01:00:10,308 --> 01:00:11,851 Ne mogu ti više pomoći. 743 01:00:15,186 --> 01:00:16,598 Niko ti ne može pomoći. 744 01:00:18,147 --> 01:00:19,477 Niti ga osloboditi. 745 01:00:20,276 --> 01:00:21,520 Nisam sama. 746 01:00:22,570 --> 01:00:24,111 Da vidimo, upotrijebimo logiku. 747 01:00:24,988 --> 01:00:28,771 Stvorili ste fantaziju to nikada ne može biti. 748 01:00:29,408 --> 01:00:31,778 Kako će doći ovdje? Rusi prelaze reku? 749 01:00:32,367 --> 01:00:35,867 To nam je navika radi ono što misliš fantazija. 750 01:00:42,126 --> 01:00:43,835 Tenkovska divizija. 751 01:00:44,921 --> 01:00:46,379 Da. Druga divizija. 752 01:00:47,340 --> 01:00:50,339 Odlaze do tačke koncentracije priprema za napad. 753 01:00:51,842 --> 01:00:55,709 Vidiš, Kulkov. Obje strane se pripremaju. 754 01:00:56,679 --> 01:01:00,179 Znam nemački plan a ti ruski plan. 755 01:01:01,183 --> 01:01:05,561 Onaj ko zna plan drugog imaće veliku prednost 756 01:01:06,022 --> 01:01:07,812 koji će vrijediti 12 divizija. 757 01:01:08,231 --> 01:01:12,144 - Ali nije ništa ako se može koristiti. - Sigurno ne možeš. 758 01:01:16,154 --> 01:01:18,442 Ako nas Nemci uklone, 759 01:01:19,823 --> 01:01:21,484 Ne bi bilo dobro za tebe. 760 01:01:24,118 --> 01:01:25,944 Bićete spremni sa ovim. 761 01:01:28,289 --> 01:01:31,158 Nećete se moći boriti granatama. 762 01:01:31,959 --> 01:01:34,994 Vaš najveći neprijatelj je san. 763 01:01:36,003 --> 01:01:38,293 Čovek može biti budan nedeljama. 764 01:01:39,173 --> 01:01:40,335 Mjeseci. 765 01:01:41,091 --> 01:01:44,541 Oči će ti se zablistati. Glava će ti utrnuti. 766 01:01:45,052 --> 01:01:47,043 I nećeš moći ni da podigneš ruku. 767 01:01:49,139 --> 01:01:52,305 i tako sam siguran, Nagodiću se sa tobom. 768 01:01:55,186 --> 01:01:56,514 Kakav dogovor? 769 01:01:57,896 --> 01:02:02,604 Siguran sam u to Rusi neće doći da te izvedu. 770 01:02:03,441 --> 01:02:06,893 a ti želiš da me ubiješ ako naši ljudi stignu prvi. 771 01:02:07,946 --> 01:02:11,396 To je kao sada dva mrtvaca će govoriti. 772 01:02:12,241 --> 01:02:14,447 Šta ako podijelimo ono što znamo? 773 01:02:17,787 --> 01:02:23,291 Plašiš se. Ne mislite da možete izdržati. Čak ni ako dođu da te spasu. 774 01:02:23,917 --> 01:02:26,835 - Da, verujem! - Hajde da se kladimo u nešto. 775 01:02:27,628 --> 01:02:29,206 Ne volim opklade. 776 01:02:31,090 --> 01:02:32,998 Vaše šanse su velike. 777 01:02:37,304 --> 01:02:40,889 Hoćeš li mi reći koji je to? tačka koncentracije? 778 01:02:41,089 --> 01:02:42,384 Tako je. 779 01:02:43,516 --> 01:02:45,675 Kako da znam da mi govoriš istinu? 780 01:02:46,727 --> 01:02:48,885 Jednostavno. Pokazaću ti na mapi. 781 01:02:50,272 --> 01:02:53,853 - Nemamo nikakvu mapu. - Napraviću jednu. Na tlu. 782 01:02:55,776 --> 01:02:56,973 Napravite mapu. 783 01:03:08,871 --> 01:03:09,948 Lisa. 784 01:03:11,205 --> 01:03:13,410 Slušaj pažljivo dok pričamo o mapi. 785 01:03:14,333 --> 01:03:17,416 Dobro poznajete teritoriju. Znaćete da li laže. 786 01:03:20,296 --> 01:03:21,955 šta ćeš da radiš? 787 01:03:22,924 --> 01:03:24,964 Zavisi šta dobiješ od toga. 788 01:03:26,385 --> 01:03:27,547 Budite oprezni. 789 01:03:28,386 --> 01:03:29,796 Pokušava da te prevari. 790 01:03:40,270 --> 01:03:41,406 - Naredniče? - Da, gospodine. 791 01:03:41,606 --> 01:03:44,723 - Kopajte odavde do centra. - Odavde do centra? 792 01:03:45,065 --> 01:03:47,735 - Kad stigneš u podrum, budi oprezan. - Da, gospodine, razumem. 793 01:03:48,027 --> 01:03:49,662 - Mogao bi pasti. - Tako je. Pažljivo. 794 01:03:49,862 --> 01:03:51,822 Možda postoji neki od naših živi. 795 01:03:52,022 --> 01:03:52,902 Da, gospodine. 796 01:04:02,204 --> 01:04:04,576 Ovdje imamo detaljnu mapu. 797 01:04:05,541 --> 01:04:07,746 Ali pretpostavimo Istinu vam kažem. 798 01:04:08,126 --> 01:04:10,831 A ti mi uzvratiš tako što ćeš nas sve ubiti. 799 01:04:12,380 --> 01:04:15,334 Ubiću te ako iko od vas nas napada. 800 01:04:15,800 --> 01:04:19,299 - Razumijem. - Ili ako nas Nemci odvedu. 801 01:04:19,885 --> 01:04:20,728 Prihvatam. 802 01:04:20,928 --> 01:04:24,760 I prirodno, kada se svijeće ugase. 803 01:04:25,141 --> 01:04:27,595 Naravno. Prihvatam vaše uslove. 804 01:04:28,017 --> 01:04:31,302 A zauzvrat, dajem vam svoju riječ Istinu vam kažem. 805 01:04:39,401 --> 01:04:41,857 Ovdje je rijeka, a ovdje Ludovino. 806 01:04:42,404 --> 01:04:45,274 Reci mi gde će Rusi proći. 807 01:04:46,116 --> 01:04:50,991 Prvo mi reci koliko U ovom sektoru postoje tenkovi. 808 01:05:03,088 --> 01:05:04,250 - Müller! - Da, gospodine! 809 01:05:06,465 --> 01:05:08,873 Koliko divizija tenkova jesu li došli? 810 01:05:11,219 --> 01:05:15,595 14., 18., 10. 3, 21 i 88. 811 01:05:20,102 --> 01:05:22,093 Gde će Rusi preći? 812 01:05:27,399 --> 01:05:28,645 Da li pokušavaju da pređu ovde? 813 01:05:30,443 --> 01:05:32,518 �Ali to je najbolji dio branjen sa fronta! 814 01:05:37,699 --> 01:05:40,320 Vojno bi bilo Glupo je preći tamo. 815 01:05:40,785 --> 01:05:43,702 Vi dobro znate da jesmo glupa vojska. 816 01:05:44,580 --> 01:05:47,948 Već ste probali! Video sam ruska tela! 817 01:05:48,874 --> 01:05:52,539 - I ja. -Ko bi to ponovio? 818 01:05:53,837 --> 01:05:55,034 Muškarci me vole. 819 01:05:57,256 --> 01:05:59,829 Pokaži mi tačku koncentracije. 820 01:06:04,223 --> 01:06:05,798 To će vam dati opštu ideju. 821 01:06:07,308 --> 01:06:08,303 Na jug. 822 01:06:13,604 --> 01:06:15,015 - Naredniče! - Da, gospodine! 823 01:06:17,733 --> 01:06:21,480 Trupe koje prolaze kroz Ludovino, U kom pravcu idu? 824 01:06:22,361 --> 01:06:23,440 Na jugu, gospodine. 825 01:06:29,909 --> 01:06:35,662 Tenkove je nemoguće pomeriti i trupe uz rijeku do Ludovina. 826 01:06:36,582 --> 01:06:40,494 - Ako je nemoguće, uradićemo to. - Kako? 827 01:06:42,127 --> 01:06:46,124 - Prelazim ga. - Kroz dno i na drugu stranu? 828 01:06:46,756 --> 01:06:47,953 Ne smeta nam da se smočimo. 829 01:06:48,298 --> 01:06:50,209 Ili možda odeš iznad vode. 830 01:06:50,801 --> 01:06:53,338 Mislim Jevrejin Jednom je to uradio. 831 01:06:53,804 --> 01:06:54,884 To se može uraditi. 832 01:06:55,931 --> 01:06:57,306 Ako imate dovoljno vjere. 833 01:06:57,890 --> 01:07:00,601 Istinu vam kažem i Odgovorite mi ovim đubretom! 834 01:07:00,801 --> 01:07:01,596 Ne govori mi ništa! 835 01:07:02,435 --> 01:07:06,930 Kažete da je koncentracija na jugu a šuma ima samo do Volge! 836 01:07:07,439 --> 01:07:10,689 - Reći ću ti tačnu tačku, ako želiš! - Hajde, to je ono što želim. 837 01:07:11,193 --> 01:07:13,988 Onda plati za to! Kako će Rusi preći reku? 838 01:07:14,188 --> 01:07:15,480 Rekao sam ti istinu! 839 01:07:15,988 --> 01:07:18,194 Oni će hodati po vrhu vode. 840 01:07:20,324 --> 01:07:22,815 Šta je sa tenkovima i oružjem? 841 01:07:23,578 --> 01:07:28,819 Odlaze na obalu i nastavljaju do kraja. 842 01:07:30,625 --> 01:07:33,080 Vojska iznad vode? 843 01:07:33,960 --> 01:07:37,127 Vojska sa svojim barjacima. 844 01:07:37,798 --> 01:07:39,339 Bez mosta? 845 01:07:43,219 --> 01:07:49,008 Morate imati mnogo puteva da dovede vojsku ovamo. 846 01:07:51,767 --> 01:07:55,929 Tragovi sežu ovdje. i postoji putevi na istoku i jugu. 847 01:07:58,773 --> 01:08:01,180 Kakvi su putevi u ovoj zemlji? 848 01:08:01,984 --> 01:08:05,400 To su putevi, nema ih putevi kroz planine. 849 01:08:05,862 --> 01:08:07,901 Istina je. Ali izgradili smo jedan. 850 01:08:09,364 --> 01:08:10,645 - Pitaj ga gde. - Gde? 851 01:08:11,075 --> 01:08:12,698 U ovim planinama postoji prolaz. 852 01:08:13,951 --> 01:08:18,447 TRUE. Ali to bi bilo teško izgraditi put tamo. 853 01:08:19,372 --> 01:08:20,832 - Müller! - Da, gospodine! 854 01:08:23,836 --> 01:08:26,408 Koliko je muškaraca radi na putu? 855 01:08:26,754 --> 01:08:29,873 Ima 50.000 ljudi. Skoro smo gotovi. 856 01:08:30,590 --> 01:08:33,875 -A glavni put? - Kroz prolaz Black Rock, gospodine. 857 01:08:37,805 --> 01:08:40,342 Istina je. To je jedini korak. 858 01:08:50,357 --> 01:08:51,980 Vidiš? Istinu vam kažem. 859 01:08:53,526 --> 01:08:57,392 Ako ne, ubiću te. 860 01:09:00,198 --> 01:09:04,277 To mi je časna reč. To od oficira njemačkog Rajha! 861 01:09:15,336 --> 01:09:17,908 Rekao si da će preći po površini vode? 862 01:09:18,795 --> 01:09:21,547 - Preko mosta. - Za izgradnju mosta treba vremena. 863 01:09:22,299 --> 01:09:23,792 Sada ga grade. 864 01:09:25,343 --> 01:09:27,631 Ali tokom dana bismo to vidjeli! 865 01:09:28,262 --> 01:09:31,347 - Nećeš to videti. - Kako može postojati, a ne vidjeti? 866 01:09:32,600 --> 01:09:34,142 To je nevidljivo. 867 01:09:34,767 --> 01:09:37,637 Nema nevidljivih mostova! To je bajka. 868 01:09:39,937 --> 01:09:42,689 Reci mi tačku koncentracije. 869 01:09:43,941 --> 01:09:45,898 I reći ću vam kako to rade. 870 01:09:47,445 --> 01:09:50,821 Lažeš! sami ste izmislili o mostu bez pokušaja. 871 01:09:51,021 --> 01:09:52,198 Mogu li probati. 872 01:09:55,326 --> 01:09:58,280 U šumi je grad gde je koncentracija. 873 01:09:58,787 --> 01:10:01,787 Pričaj mi o mostu i reći ću vam ime grada. 874 01:10:03,833 --> 01:10:05,742 muškarci rade na mostu upravo sada. 875 01:10:06,627 --> 01:10:08,703 Kako oni nešto grade koje ne možemo da vidimo. 876 01:10:09,296 --> 01:10:11,296 - Oni to vide! - Ne može biti nevidljiv! 877 01:10:11,496 --> 01:10:13,205 Sakriveno je pod vodom! 878 01:10:17,719 --> 01:10:18,917 Dakle, istina je! 879 01:10:21,097 --> 01:10:22,472 Reci mi gde je taj grad! 880 01:10:23,306 --> 01:10:25,181 Ne treba da vrištiš. Dao sam ti reč. 881 01:10:25,767 --> 01:10:27,926 �Vašom časnom riječju, ime grada! 882 01:10:28,810 --> 01:10:31,348 Grad se zove Staritza. 883 01:10:37,651 --> 01:10:40,986 - Da, Müller? - Gospodine, bilo je veličanstveno. 884 01:10:41,615 --> 01:10:43,108 Tačnije, briljantno. 885 01:10:43,699 --> 01:10:45,773 - Vrlo dobro, Müller. - Samo sam hteo to da kažem. 886 01:10:52,914 --> 01:10:54,194 sta si uradio 887 01:10:56,083 --> 01:10:59,701 - Uopšte ti neće pomoći. - Rekao si mu za most! 888 01:11:00,420 --> 01:11:02,995 Njemačka artiljerija bi uništila most za 5 minuta. 889 01:11:03,381 --> 01:11:05,207 Nikada ih neću pustiti odavde. 890 01:11:08,344 --> 01:11:12,346 Postoji samo jedan način da budete sigurni. Znate šta bi uradili da imaju oružje. 891 01:11:12,546 --> 01:11:14,431 - Ne mogu to da uradim. - Zašto si dao reč? 892 01:11:14,631 --> 01:11:16,692 - Nije to. - To ništa ne znači. 893 01:11:16,891 --> 01:11:19,762 Nisam siguran da li je lagao ili ne. 894 01:11:20,103 --> 01:11:23,767 Kulkov, uradi to sada. Prije nego bude prekasno. 895 01:11:39,326 --> 01:11:40,702 To je pas. 896 01:11:43,121 --> 01:11:43,986 To je čamac. 897 01:11:53,380 --> 01:11:54,459 Nijemci. 898 01:12:18,568 --> 01:12:21,483 - Šta je to? - Nešto izgrađeno pod vodom. 899 01:12:22,611 --> 01:12:24,271 Hajdemo nazad. Hajde. 900 01:13:03,605 --> 01:13:04,802 Kulkov. 901 01:13:09,775 --> 01:13:10,973 Hajde da popričamo malo. 902 01:13:11,444 --> 01:13:13,769 Razgovarati? O čemu moramo razgovarati? 903 01:13:14,822 --> 01:13:19,282 Da je Kiričenko ovde, pričali biste o nečemu. 904 01:13:20,243 --> 01:13:23,114 Da. Ali je drugačije. 905 01:13:23,704 --> 01:13:26,075 Zašto? Zašto sam ja žena? 906 01:13:26,998 --> 01:13:32,157 Kakve to veze ima sa tim? Moraš budi ponosna što si žena. 907 01:13:32,670 --> 01:13:35,919 - Da li mnogo poštujete žene? - Čisto. 908 01:13:37,423 --> 01:13:39,416 - Svi, Kulkov? - Svima njima ko? 909 01:13:42,134 --> 01:13:43,333 Ostavi mi rečnik. 910 01:13:44,597 --> 01:13:46,055 Da li to govorite zbog imena? 911 01:13:47,140 --> 01:13:48,633 Ne znam nijednu. 912 01:13:50,559 --> 01:13:52,219 Reći ću ti kako se to dogodilo. 913 01:13:52,852 --> 01:13:55,937 Naš brod je potonuo prvog dana rata. 914 01:13:56,648 --> 01:14:00,098 Bila su neka pisma koja su muškarci su poslali žene. 915 01:14:00,942 --> 01:14:03,811 Sačuvao sam ih i poslao mu ih. 916 01:14:04,528 --> 01:14:08,361 Napišite adrese za idi da ih vidiš posle rata. 917 01:14:09,408 --> 01:14:13,536 Vidjet ćete kako imamo nove brodove... 918 01:14:13,829 --> 01:14:15,905 za navigaciju širom sveta posle rata. 919 01:14:17,956 --> 01:14:19,071 Tako je. 920 01:14:19,541 --> 01:14:23,158 - Pričaj mi nešto o okeanu. - Ah! Okean! 921 01:14:23,586 --> 01:14:27,204 Slana voda. To drži svijet na okupu. 922 01:14:28,923 --> 01:14:34,509 Ima brodova koji plove, brodovi koji nemaju oružje. 923 01:14:36,179 --> 01:14:39,180 A kada prođu, Vikaćemo jedno na drugo. 924 01:14:40,224 --> 01:14:42,798 Hej, brate! 925 01:14:43,852 --> 01:14:47,101 Crni, bijeli, žuti ljudi. 926 01:14:47,981 --> 01:14:52,190 Odlazak u Singapur, u San Francisko... 927 01:14:52,859 --> 01:14:55,148 U London, u Vladivostok. 928 01:14:56,196 --> 01:14:57,357 Divno je! 929 01:15:01,200 --> 01:15:02,611 Sveća, Kulkov! 930 01:15:06,996 --> 01:15:08,787 Vidite li to? Bio sam u pravu. 931 01:15:09,498 --> 01:15:11,953 Vaš vid je zamagljen. 932 01:15:15,504 --> 01:15:17,377 Ime, Maša. 14. padobranski puk. 933 01:15:17,672 --> 01:15:19,756 Taj odred Poslali smo ga prije tri dana. 934 01:15:19,956 --> 01:15:21,101 - Znate li za njih? - Ne. 935 01:15:21,301 --> 01:15:23,043 - Da li je pas nosio poruku? - Ne. 936 01:15:35,268 --> 01:15:36,894 Želi ponovo da pređe reku. 937 01:15:37,229 --> 01:15:38,640 Da pređemo reku? 938 01:15:50,031 --> 01:15:52,700 Kad bih mogao zatvoriti oči 30 sekundi... 939 01:15:55,827 --> 01:15:57,237 30 sekundi. 940 01:15:58,580 --> 01:16:01,035 Mislim da nije dovoljno za nedelju dana. 941 01:16:24,977 --> 01:16:25,926 Vi! 942 01:16:27,395 --> 01:16:28,426 Rudar! 943 01:16:29,980 --> 01:16:31,522 Vi! 944 01:16:33,358 --> 01:16:34,602 Dođi ovamo. 945 01:16:37,444 --> 01:16:38,440 Dođi! 946 01:16:48,245 --> 01:16:52,990 Svijeća će trajati samo nekoliko sati. 947 01:16:54,625 --> 01:16:56,830 Kad više ne bude svjetla, 948 01:16:58,586 --> 01:17:00,294 Moraću da vas sve pobijem. 949 01:17:02,423 --> 01:17:05,127 Osim ako ne nađem muškarca 950 01:17:06,260 --> 01:17:07,254 kome mogu vjerovati. 951 01:17:08,345 --> 01:17:09,719 Zašto vjerovati u jednom od nas? 952 01:17:11,139 --> 01:17:14,258 Rekao si da mrziš najstarijeg jer 953 01:17:14,808 --> 01:17:16,432 Pustio je svoje ljude da umru. 954 01:17:16,935 --> 01:17:18,309 Prevarili ste nas. 955 01:17:19,521 --> 01:17:20,848 On to nije znao. 956 01:17:22,148 --> 01:17:25,812 Gledao bih vas kako umirete da spase sebe. 957 01:17:28,027 --> 01:17:30,315 Šta pokušavaš da izvučeš od mene? 958 01:17:32,196 --> 01:17:34,106 Video sam te rudaru. 959 01:17:35,951 --> 01:17:37,610 Ti nisi kao ostali. 960 01:17:38,620 --> 01:17:40,612 Nemoj da imaš ideju o meni. 961 01:17:41,371 --> 01:17:43,115 Ja sam isto kao i ostali. 962 01:17:43,957 --> 01:17:48,368 Ne bi bilo drugačije ili da bih to voleo. Baš kao i ostali. 963 01:17:49,127 --> 01:17:52,163 - Postoji samo jedna vrsta nemačkog. - Možda si u pravu. 964 01:17:53,464 --> 01:17:55,788 Postoji samo jedna vrsta njemačkog. 965 01:17:58,886 --> 01:18:00,628 Možda je to tvoja greška. 966 01:18:08,601 --> 01:18:11,420 - Jesi li završio? - Da. Poslednji deo mosta. 967 01:18:11,459 --> 01:18:12,454 Dobro. 968 01:18:18,902 --> 01:18:19,934 Kulkov. 969 01:18:21,696 --> 01:18:22,893 sta si uradio 970 01:18:23,698 --> 01:18:25,820 Oni će uništiti most. 971 01:18:28,200 --> 01:18:29,211 Most. 972 01:18:29,411 --> 01:18:30,952 - Da... - Kulkov. 973 01:18:32,620 --> 01:18:33,735 sta si uradio 974 01:18:35,290 --> 01:18:36,832 Oni će uništiti most. 975 01:18:37,542 --> 01:18:40,743 Neću im dozvoliti da odu odavde živi. 976 01:18:43,172 --> 01:18:44,499 Nikad. 977 01:18:45,841 --> 01:18:50,798 Baci ga ranije biti prekasno. 978 01:18:52,596 --> 01:18:53,461 Baci ga! 979 01:19:10,944 --> 01:19:12,107 Gledaj! 980 01:19:13,321 --> 01:19:14,731 Vrati se na svoje mjesto! 981 01:19:15,281 --> 01:19:19,028 Zaspali ste. Probudio sam te. Uskoro ćeš ponovo zaspati. 982 01:19:19,617 --> 01:19:21,075 Uvjerili ste me. 983 01:19:21,660 --> 01:19:23,203 Dao sam ti šansu. 984 01:19:24,246 --> 01:19:25,242 A ti to nisi uzeo. 985 01:19:25,706 --> 01:19:27,912 To me je koštalo 10 godina da pređemo tu granicu. 986 01:19:29,334 --> 01:19:34,328 - I prešao si to zauvek? - Tako je. 987 01:19:36,591 --> 01:19:38,880 - Probaj. - Kako da to uradim? 988 01:19:40,552 --> 01:19:43,089 Znaš poentu Nemačka koncentracija? 989 01:19:44,973 --> 01:19:46,051 br. 990 01:19:46,891 --> 01:19:47,886 Ali on te je lagao. 991 01:19:48,892 --> 01:19:52,261 Pa... lagao si me? 992 01:19:52,979 --> 01:19:54,259 A postoji još jedna stvar. 993 01:19:54,689 --> 01:19:57,524 Da? Pa hajde, reci! 994 01:19:58,484 --> 01:20:00,275 Ono što smo ranije čuli, nisu bili tenkovi. 995 01:20:01,195 --> 01:20:02,454 To su bile barže, punti. 996 01:20:02,654 --> 01:20:07,278 Prolaze kroz plitke vode. Viđao sam ih kako prolaze svake noći. 997 01:20:08,783 --> 01:20:11,867 - Moram vas ponovo ispitati. - Nećeš ništa izvući od njega. 998 01:20:12,953 --> 01:20:15,047 Daj mi pištolj. Sve ću ih pobiti. 999 01:20:15,247 --> 01:20:18,201 da sam to htela, Već bih to uradio. 1000 01:20:19,001 --> 01:20:23,247 - Želim da počnem sa Müllerom. - Müller? Učiteljica? 1001 01:20:24,505 --> 01:20:27,042 - Šta je uradio? - Ne biste to znali po njegovom licu. 1002 01:20:28,091 --> 01:20:30,712 Zovu ga "Mesar". To je ono što je. 1003 01:20:30,967 --> 01:20:33,838 pričaj na taj način da zbuni ljude. 1004 01:20:34,262 --> 01:20:35,542 Daj mi svoj pištolj. 1005 01:20:37,139 --> 01:20:38,172 Kulkov. 1006 01:20:41,810 --> 01:20:42,841 Daj mu to. 1007 01:20:57,365 --> 01:20:58,644 Zar se ne bojiš? 1008 01:20:59,325 --> 01:21:00,487 br. 1009 01:21:02,494 --> 01:21:06,740 Vidjet ćeš. Sada znam da si to bio ti koji je pokušao da mi pomogne. 1010 01:21:07,373 --> 01:21:08,831 Tako je bilo. 1011 01:21:10,459 --> 01:21:11,787 Uzmi. 1012 01:21:14,002 --> 01:21:17,536 Rudar. Uradi šta ti kažem. 1013 01:21:18,506 --> 01:21:19,785 Idi ispred mene. 1014 01:21:21,426 --> 01:21:25,292 Ne okreći se. Ako ne, pucaću ti u leđa. 1015 01:21:31,977 --> 01:21:33,803 Ne pucaj. 1016 01:21:35,270 --> 01:21:37,975 Vrisnite ako se pomaknu. 1017 01:21:40,691 --> 01:21:41,971 Možeš spavati. 1018 01:21:44,652 --> 01:21:45,981 Neću spavati. 1019 01:22:17,972 --> 01:22:18,920 Čuješ li ovo? 1020 01:22:20,141 --> 01:22:21,053 Oni kopaju! 1021 01:22:23,184 --> 01:22:24,594 Izvode nas! 1022 01:22:28,771 --> 01:22:30,978 -Stillman! - Ostani miran! 1023 01:22:32,065 --> 01:22:35,565 Stillman. Mi vas ne pitamo da si ubio Rusa. 1024 01:22:36,196 --> 01:22:37,538 Želimo vam spasiti život. 1025 01:22:37,738 --> 01:22:41,450 Ako upozoriš Rusa, on će krenuti granatu i on će umrijeti. 1026 01:22:41,650 --> 01:22:43,904 Šta je uradio, zaboraviće. Dajem vam reč. 1027 01:22:45,036 --> 01:22:47,324 Bićeš siguran, Stilmane. Niko neće znati šta se dogodilo. 1028 01:22:48,079 --> 01:22:49,739 Ja ću se pobrinuti za to Šalju te kući. 1029 01:22:50,456 --> 01:22:51,840 Kod kuće, sa svojom porodicom. 1030 01:22:52,041 --> 01:22:54,412 - Sa ženom i decom. - Svi smo mi Nemci. 1031 01:22:55,210 --> 01:22:56,787 Zapamtite svoju rasu i krv. 1032 01:22:57,128 --> 01:22:58,955 Dođi! "Mislim da je neko tamo!" 1033 01:22:59,714 --> 01:23:01,421 Ovamo! Dakle, samo tako nastavi! 1034 01:23:03,509 --> 01:23:04,373 ruski! 1035 01:23:05,718 --> 01:23:06,880 Kulkov! 1036 01:23:07,135 --> 01:23:08,465 Nemci nas vode! 1037 01:23:13,767 --> 01:23:14,845 Nijemci. 1038 01:23:15,685 --> 01:23:17,593 Da, Nemci. 1039 01:23:18,813 --> 01:23:20,555 Imaš li još nade, Kulkov? 1040 01:23:22,691 --> 01:23:25,016 Da li još sanjaš armija zastava? 1041 01:24:57,351 --> 01:24:58,810 Oni se slamaju vašim trupama, gospodine! 1042 01:25:22,914 --> 01:25:26,116 Nijemci? Ili Rusi? 1043 01:25:26,707 --> 01:25:28,784 Kako se tako nešto pita! 1044 01:25:37,134 --> 01:25:40,549 - Nemci. - Da. 1045 01:25:40,969 --> 01:25:42,511 Da! Nemci! 1046 01:25:44,139 --> 01:25:45,513 Lisa. 1047 01:25:47,683 --> 01:25:48,927 Spreman? 1048 01:25:49,184 --> 01:25:50,513 jesam. 1049 01:25:51,603 --> 01:25:53,891 Bar sam čekao do kraja. 1050 01:25:54,940 --> 01:25:56,449 - Rudar. - Baci ga. 1051 01:25:56,649 --> 01:26:00,599 Rekao sam ti da će nas Nemci izvesti. Čekate li još Ruse? 1052 01:26:01,112 --> 01:26:05,321 Možete biti sigurni u to Rusi upravo sada prelaze reku. 1053 01:26:05,698 --> 01:26:06,750 Ti si glupi idiot! 1054 01:26:06,950 --> 01:26:11,907 �Trupe u Novoroku će zauzeti 30 minuta da ih uništite! 1055 01:26:12,329 --> 01:26:13,526 Novorok. 1056 01:26:18,542 --> 01:26:21,302 - Ne u Starici. - Tako je, u Novoroku. 1057 01:26:21,502 --> 01:26:28,087 Neće ti pomoći da znaš. �Baci to granata, ali mi ćemo ih uništiti! 1058 01:26:28,885 --> 01:26:33,924 Ovo je nemačka teritorija. I on će biti Nemac u budućoj istoriji! 1059 01:26:34,555 --> 01:26:38,054 I nećeš preživeti da kažeš ništa na mostu. 1060 01:26:38,434 --> 01:26:39,927 Mi smo Nemci! Već su prešli...! 1061 01:26:47,650 --> 01:26:48,730 Maša! 1062 01:27:03,620 --> 01:27:06,787 - Pas nas je doveo ovamo! - Ali... šta je sa nemačkim glasovima? 1063 01:27:07,290 --> 01:27:09,081 Koristimo zatvorenike Nemci da kopaju. 1064 01:27:14,088 --> 01:27:17,538 Aleksej Kulkov. Padobranci izveštavaju. 1065 01:27:18,383 --> 01:27:20,375 Zarobljeni: major Erick von St�mer. 1066 01:27:21,011 --> 01:27:25,505 Iz generalštaba vojske. Narednik, kaplar i 4 vojnika. 1067 01:27:26,138 --> 01:27:28,047 - Koji je najstariji? - Ah. 1068 01:27:28,640 --> 01:27:30,051 Tu je major Erick von Stamer. 1069 01:27:30,433 --> 01:27:34,182 Šteta što ga je ubio. Znali biste važne informacije. 1070 01:27:34,980 --> 01:27:36,972 Rekao nam je šta je znao pre onoga što se desilo. 1071 01:27:37,858 --> 01:27:40,430 Njemačka koncentracijska tačka. U Novoroku. 1072 01:27:40,860 --> 01:27:43,859 - U Novoroku? - Plitka reka. Koriste barže. 1073 01:27:44,320 --> 01:27:45,731 Specijalne barže. 1074 01:27:47,489 --> 01:27:49,731 Još imamo vremena da... Poručniče. 1075 01:27:50,200 --> 01:27:52,405 Pozovite kapetana Poulova. 1076 01:27:54,037 --> 01:27:54,986 Kako su to izvukli? 1077 01:27:55,330 --> 01:27:56,789 Drugarica Lisa i ja. 1078 01:27:57,581 --> 01:28:00,831 Bilo je... psihološko. 1079 01:28:03,085 --> 01:28:05,790 Kao da jesam prljavština na cipelama. 1080 01:28:06,547 --> 01:28:07,542 Zemlja? 1081 01:28:10,425 --> 01:28:12,583 - Druže. -Ona je teško povređena. 1082 01:28:12,969 --> 01:28:14,394 Nosači nosila! Poručniče! 1083 01:28:14,594 --> 01:28:16,054 - Nosila! - Nosila! 1084 01:28:39,156 --> 01:28:40,484 Kulkov. 1085 01:28:52,627 --> 01:28:55,495 - Odakle ti to? - Dao sam mu ga. 1086 01:28:56,128 --> 01:28:58,666 To je bila ozbiljna greška. Da li ste neprijatelju dali oružje? 1087 01:28:59,339 --> 01:29:02,374 Vidite, druže poručniče. Dao sam mu ga ovako. 1088 01:29:06,096 --> 01:29:07,174 Vidim. 1089 01:29:08,222 --> 01:29:09,254 Nisam imao metke. 1090 01:29:11,058 --> 01:29:12,764 Znači nisi mi verovao? 1091 01:29:14,060 --> 01:29:18,270 Kasnije ćete imati prilika da vam poveruju. 1092 01:29:18,771 --> 01:29:19,851 Kasnije. 1093 01:29:20,607 --> 01:29:21,804 Stavi ga na nosila. 1094 01:29:22,150 --> 01:29:23,857 Ne. Ne. 1095 01:29:25,278 --> 01:29:29,143 dobro sam. Mogu ići, hodati... 1096 01:29:29,697 --> 01:29:32,900 Mogu ostati budan nedeljama. 1097 01:29:34,159 --> 01:29:36,567 Mjesecima. 1098 01:29:37,704 --> 01:29:39,198 Mjeseci. 1099 01:29:54,235 --> 01:29:59,078 KRAJ